[오소마츠 상]국내 방영을 위한 대원의 칼질 포인트 예상(1)

*추가멘트: 오소마츠 6쌍둥이의 한국 정식 방영은 19금이었지만 순화판으로 15금이 방영하길래 한번 비교해봅니다.

매편은 못 할 거같고 본건 맞춘건 그냥 색칠 정도만 해야지 

 

 

국내 방영이 결정나면서 일단 애니박스에서는 NEW 육가네 육쌍둥이라는 제목으로 뜬 오소마츠상입니다만 실제로는 어떤 제목일지 모르겠군요. 애니원에서는 오소마츠상(가제)로 안내중이고.

최속이 5월 30일 밤 10시니까 19금이 아니라 15금으로 갈 가능성이 높겠죠. (이전에 기생수가 몇 시 방영이었는지 잘 기억이 안 나서...11시였던가요) 19금이어도 TV방영판은 꽤나 쳐내고 무삭제라든가 해서 VOD제공을 할 지도 모르겠지만 어쨌든 꽤나 많은 장면이 잘려나갈 거라고 예상합니다. 

일단은 15금 예상하고 잘려나갈 만한 장면을 골라보겠습니다. 순화될 수 있는 건 순화해보고요.

 

2화~13화까지 먼저, 14화~끝까지는 다른 글로 올릴게요...

 

전체>

*당연하지만 말장난은 로컬이 되겠죠. 이건 대부분의 공식 자막들은 다 하는 것.

*패러디는 일본 내에서 OK였으면 크게 문제될 건 없을 겁니다. 데카판은? 잘렸으니까 ok.

*섹드립은 수위에 따라 살아날 거 잘리거나 대사가 바뀌는 거 있겠죠~ 그거는 예상 못하겠습니다.

 

*이치마츠 등의 노출은 칼질행 또는 뿌옇게 처리. 이미 모자이크가 처리되어 있는데 찔리면 선...선을 쓸 것이다

*술 마시는 장면은 잘리거나 하진 않을 거 같은데 15금이면 문제 제기는 들어올 수 있을지도요. 술 많이 마시고 취하는 거 많이 나오는데 술을 자르면...심의 기준을 몰라서 어떨런지 모르겠네요.

*경마는 별 문제 되지 않을 거 같은데 파칭코는 슬롯머신으로 로컬라이징해도...우리나라에서는 드문 도박인데 괜찮을까 싶네요. 단순히 갔다왔다 정도면 오락실로 해도 되는데 꼭 돈 따거나 잃었다는 상황이 있으니까...

 

 

1화>

TV방영 후 스트리밍에서도 광매체에서도 잘렸는데 국내 도입은 불가합니다. 해주면 용자...

2화>

오소마츠의 전설의 섹● 연발 

1. 모두 -삐-처리한다.

2. 그런거 무리니까 모두 자르고 앞만 살짝 한 번이라도 좋으니 사귀어달라+바보장남아! 이렇게 마일드하게 간다.

3. 쵸로마트 파트를 자른다

이게 잘리면 재미가 많이 사라지는데(1)

 

쵸로마츠 나오는 건 아예 잘려나가고 오소마츠가 으잉? 하고 카라마츠랑 만나는 걸로 됐습니다.

재미로 했던 취소선드립의 현실화;;;

3화>

당연하지만 데카판 에피소드도 스트리밍/광매체에서 잘렸으니 안 나오겠죠. 5월인거 보면 당연히 광매체가 아니라 스트리밍(크런치롤이나 니코동이나 뭐 그런) 기준 영상일거구요.

 

파칭코 경찰 편은 위에서 파칭코에 대해 언급했지만 이 파칭코를 어떻게 취급하느냐네 따라 다르겠죠. 완전히 자르지 않는다면 로또 당첨된 동생에게 삥 뜯는 내용 정도로 변경 가능할듯 합니다.

 

그리고 대원이라 화면 수정 안 해 줄 거 같은 예감...해주면 매우매우매우 좋을텐데

 

이건 무조건 아웃. 이게 잘리면 재미가 많이 사라지는데(2)

3화에선 위에 파칭코 경찰(역시 파칭코는 좀 무리...)과 당연하지만 목욕탕 퀴즈, 그리고 반짝반짝 이름편이 잘렸습니다.

이름은 로컬이 어려워서겠죠? 쑥쑥 잘려나갔네요.

 

4화> 

쥬시마츠 너 이 녀석 섹드립이 너무 많아...이건 자르기도 쉬워서...

그런데 그것이 실제로 일어났습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그런데 뒤에 등 세게 두드려준거 얘기할때 미묘하게 섹-s 한건 남았음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 

5화>

카라마츠 사변: (15금의 경우)폭력 행위가 심하고 왕따 문제로 극성 부모들의 심의가 들어온다

 

"기모찌이이"가 어흠...아이들도 많이 아는 일본어라죠?;; 잘린다기 보단 갓로컬 기대합니다.

이것도 뉘앙스 상 적당히 넘길 수 있겠죠.;;

이번주 방영분이 한국판으로 치면 1화, 2화, 5화 에스퍼냥코, 4화, 6화 딜리버리 꽁트인거같은데(딜리버리 꽁트가 5화인지 6화인지 헷갈립니다.) 확실하진 않으나 카라마츠 사변(카라마츠 유괴소동)이 잘린거같네요;;;

담주에 하면 모르겠고~ 여튼 취소선 드립의 현실화2...

그리고 엔딩 순서를 기억 못해서 그러는데 오늘 나온 엔딩에 있던 웻코/왐바흐는 누구란 말인가...오바마도 있는 거 보면 분량상 딜리버리꽁트때문에 6화 가져다 쓴 거 같은데 뉘신지 모르겠군요 전혀

이대로 6화가 다 잘릴 거 같지는 않은데;;;음...담주를 기대!   

6화>

우리나라 판에서도 오바마라고 대놓고 얘기할까나... 

폴 댄스는 공중파를 탔는데 수영복이라 애매함  

단체 노출(하반신) 앞에도 사실 은근슬쩍 엉덩이 정도는 노출이 있었는데

짱구는 못말려에서 12금은 팬티를 씌위고 15금은 그냥 두니 그냥 두겠죠 뭐

 

7화>  

 

엉덩이 까는 거야 괜찮을거라 생각하지만... 

모자이크 너머의 그것이 야바이...이치마츠 너 이녀석 노출이 너무 심해... 

까만 모자이크가 또... 저것도 뭐 덮을 가능성이 있죠.

 

8화>

 

살인사건을 다루는 데 있어 유혈표현이...! 15금이면 별 상관 없을 일이지만 12금만 돼도 검은 색 처리를 할 지도...

 

9화>

치비타 얘는 또 왜 전라인거야! 뿌연 김...뿌연 김이 필요하다... 

꾸금 코너에서 쥬시마츠의 그녀를 발견했을 거라는 가설이 지배적인데 그 장면.

이 장면을 자를 수는 있겠지만, 이 이후에 오소마츠의 반응이 바뀌므로 스토리 전개가 흐트러집니다. 

절벽의 자결, 죽으려고 하는 여자. 자살이란 소재가 조심스럽다보니 혹시 몰라서 찍어둡니다.

위의 오소마츠 씬도 그렇고 고민 끝에 사랑하는 쥬시마츠 편을 자르기로...

이런거 하나하나 신경쓰며 자르면 2쿨 가서는 방영할 게 거의 없음

 

10화>

소재가 자극적이라고 할 수도 있겠죠. 렌탈 여친이라니! 이 서비스 자체는 우리나라 언론에도 소개되기도 했고 음흉한 시선으로 보지 않으면 소재는 괜찮습니다. 

의외로 이야미 노출이나 이런 것 저런 것이 스무스하게 넘어가서 놀랐습니다. 재밌는 편이 멀쩡하게 있을 수 있다는 것만으로 감사 ㅠ 또 방송국 쪽 기준에선 어쩔런지 모르지만요.

 

11화>

크리스마스에 모텔의 꿈을 꾸다니...리얼충도모...ㅂㄷㅂㄷ 

러브호텔을 모텔로 로컬라이징 할 수 있겠지만 거기 가는 이유가...!

드라마(대부분 15금)를 잘 안봐서 그러는데 드라마에선 모텔 언급되나요? 

AV라고 하던데 말도 없으니 그냥 넘어갈 수 있겠죠 이건  

나카미...무슨 의민지 잘 모르겠는데(순수) 섹드립이니까 로컬라이징 기대해봅니다. 남자는 정력이지!...? 으흠...

 

12화>

그동안에 있던 거 삐 처리같은 거 하겠죠. 부음성은 자막판만은 VOD로 들여오는 성의(?)를 보여줄지 어떨지 모르겠네요. 방영은 안 할 것이고.

 

13화>

여자들이 너무 쓰레기로 표현되어서 논란이 되었다고 한다.

여기 나오는 사람들 대다수 쓰레기니까 이해해줘요 

 

그리고 위험한 소재.  

딸 치는 장면 

바뀐 오프닝 영상의 일부도 야바이요 

딸딸마츠 이거 앞으로도 계속 써먹는 별명인데 잘리면 안 되는데... 

에로한 책이라든가 그런건 건강한 15금인데 상관없겠지만 딸 치는 소재는 역시 좀 위험해... 

그리하여 이 간판도 위험하죠.

사고 편의 처음과 끝을 장식하는 게 딸 치는 소재라서 위험합니다. 사실 전체 내용은 평범한 형제 싸움인데...

이게 잘리면 재미가 많이 사라지는데(3)

이렇게 된 이상 쵸로마츠 파트를 자른다!2   쵸로마츠 파트에서 유독 태클이 걸리는 건 기분 탓인가 ㅠㅠ 

 

 

뒷부분 써서 찾아뵙겠습니다.(링크)