[오소마츠 상]국내 방영을 위한 대원의 칼질 포인트 예상(2)

★1화(사실은 2화)~13화까지는 이전 글(링크)에 실었습니다.

 

국내 방영이 결정나면서 일단 애니박스에서는 NEW 육가네 육쌍둥이라는 제목으로 뜬 오소마츠상입니다만 실제로는 어떤 제목일지 모르겠군요. 애니원에서는 오소마츠상(가제)로 안내중이고.

최속이 5월 30일 밤 10시니까 19금이 아니라 15금으로 갈 가능성이 높겠죠. (이전에 기생수가 몇 시 방영이었는지 잘 기억이 안 나서...11시였던가요) 19금이어도 TV방영판은 꽤나 쳐내고 무삭제라든가 해서 VOD제공을 할 지도 모르겠지만 어쨌든 꽤나 많은 장면이 잘려나갈 거라고 예상합니다. 

일단은 15금 예상하고 잘려나갈 만한 장면을 골라보겠습니다. 순화될 수 있는 건 순화해보고요.

 

전체>

*당연하지만 말장난은 로컬이 되겠죠. 이건 대부분의 공식 자막들은 다 하는 것.

*패러디는 일본 내에서 OK였으면 크게 문제될 건 없을 겁니다. 데카판은? 잘렸으니까 ok.

*섹드립은 수위에 따라 살아날 거 잘리거나 대사가 바뀌는 거 있겠죠~ 그거는 예상 못하겠습니다.

 

*이치마츠 등의 노출은 칼질행 또는 뿌옇게 처리. 이미 모자이크가 처리되어 있는데 찔리면 선...선을 쓸 것이다

*술 마시는 장면은 잘리거나 하진 않을 거 같은데 15금이면 문제 제기는 들어올 수 있을지도요. 술 많이 마시고 취하는 거 많이 나오는데 술을 자르면...심의 기준을 몰라서 어떨런지 모르겠네요.

*경마는 별 문제 되지 않을 거 같은데 파칭코는 슬롯머신으로 로컬라이징해도...우리나라에서는 드문 도박인데 괜찮을까 싶네요. 단순히 갔다왔다 정도면 오락실로 해도 되는데 꼭 돈 따거나 잃었다는 상황이 있으니까...

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

14화>

빠칭코니 AV니 자주 말하니까 골치아픈 기둥이 형

이거 간병을 가장한 조교 씬(;;;)인데 사실 이 자체로 문제될 건 없죠. 분위기가 문제지 분위기가.

페티쉬...그냥 넘길 수 있을까나?

이 파트 자체가 AV네타라 야동이란 문맥을 없애면 쵸로마츠 교감이 혼자 미친 짓 하는 걸로 보이고 못 살리면 잘릴 파트죠. 쵸로마츠야 또 짤릴 위기다!

15화>

지금 칼질 포인트를 대강 심의하는 나의 표정과 같다

15금이면 엉덩이 까는 건 괜찮아요...아마도...무척 실례되지만

의외로 토도마츠...아니 사장 비서의 발언이 위험하다

의외로 스무스하게 넘어가서 놀랐습니다. 그리고는 한두 화 빼고 몰아친다! 칼질이! 스바!

16화>

마츠노마츠쿠스인데 그냥 아무 생각 없이 읽으면 매드맥스 패러디인걸 보고서야 눈치 챌지도...제목의 센스 기대!

※로션입니다(사실 러브젤이라고 한다고 들었습니다만)

매드 맥스:분노의 도로가 인기를 끌어서 방영할 수도 있는데 하필 거기에 접목시킨 게 러브ㅈ...아니 로션이라 엄한 상황들이 많아서 15금이라면 자를 수도 있는 에피입니다.

이 장면은 아무래도 이 편에 있던 오해 소재가 겹친 끝에 나온 장면이기도 해서 그다지 잘릴 거 같진 않은데 사람에 따라 엄한 장면으로 비춰질 지도요.

17화>

코미케...까다로운 소재였죠. 저런 게 있다!의 문제가 아니었음.

BL용어와 야구용어의 콜라보로 어지러운 녀석이 탄생. 내용보다도 번역이 어려워서 더빙에선 잘릴 가능성이 있습니다.

빠칭코 네타는 위에서도 말했듯이 어떻게 처리할 지 모르겠네요. 슬롯머신도 저런 구슬 터지나?

그리고 알몸에

유두노출 저 강등?

쥬시마츠팬 편에서도 야구 네타가 쓰이는데 적당히 로컬라이징 할 거 같네요

부라리큰 에피소드로 루리웹서 반응이 컸던 쥬시마츠와 약 편은 잘리겠네요. 저거...모자이크로 처리 불능...

18화>

카트부터 위험해...저거 알몸이겠....?

뉘앙스상 알몸

그래도 관대하다면 둘 다 넘어가겠죠.

로봇으로 몸을 개조한 이야미의 유독 부각되는 수도꼭지

히힉 오줌발싸!

음...어...이런 건 잘릴까요...? 더럽다고 느낄 수 있으니까? (점점 적당히 해지는)

이야미 카트 편은 저 외에 전체적으로 다른 편보다 폭력성이 짙습니다. 라고 심의하면 위험할테죠 ㄷㄷ

자꾸 죽이고 없애고 피 튀고 그러니까요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

모두 피를 검게 하면 해결될 것을....(?)

19화>

디지털 시대에 맞지 않는다고 삭제된다

시대극이라는 소재 때문에 더빙에서는 자를 가능성도 있습니다. 물론 로컬라이징 했다는 가정을 했을 때 말이죠.

드라마에서도 자주 나오니까 15금이라면 굳이 잘리진 않을텐데 횡령, 불륜 등 살벌하게 살아온 할머니들

13화에서 파생된 딸딸마츠를 부정한다면 여기도 다르게 바뀌겠죠.

19화도 무난히 패스.

20화>

하타보 편은 추측의 영역이니까 위험하지 않을 겁니다. 심의하는 분들 대충 보잖아요;;;;(농담)

스쿨마츠의 일본식 불량배나 저 동작이 신경쓰이지만 이건 방송하는 분들이 판단하시겠죠 뭐;;;

빡빡하게 생각 안 하면 그냥 넘어갈 수 있는 부분이라고 개인적으로 판단합니다.

쥬시마츠가 또...

그러고 보니 아카츠카 선생님 가끔씩 찾는데 더빙판은(로컬라이징한다면) 과연 아카츠카 센세를 어떻게 할 것인가도 신경쓰이네요.

21화>

우리나라에서 마작은 놀이보다는 도박이라는 인식이 크기도 하고 (마이너하기도 하고) 무엇보다 마작 용어를 나불거리는데 실은 분위기만 알아들어서 이 부분도 더빙을 하게 된다면 난제가 되겠죠. 로컬한다면 자를 수도 있는 부분...

그리고 알몸 노출이 잔뜩 ㄷㄷㄷㄷ 마작 편이 방송된다면 여긴 화면 수정이 반드시 들어가겠네요. 이미 들어가 있지만....

카미마츠가 너무 잔인하게 죽었습니다 ㄷㄷㄷㄷ 15금에선 폭력성이 어디까지 허용되는지 잘 모르겠습니다;;;

22화>

의외의 복병.

쥬시마츠는 거기가 서 있고!

이치마츠가 또...

위험한 기둥이 형

가라앉지 않는 쥬시마츠

의외로 껄끄러운 편이네요. 미팅 자체는 괜찮은 소재인데 서거나 야한 소리가 은근히 많아서 더빙땐 조금 위험할지도. 

신사는 요새는 적당히 넘기나? 대부분은 절로 표현하긴 하지만 별 상관 없을 거 같네요. 저 노래도 로컬되면 좋겠다...

파이널 쉐는 이 장면만 잘 처리하면 취권 패러디라 넘어갈 수 있습니다. 보는 시청층은 취권을 잘 모르려나...

23화>

오...따르스키 있고 술 마시는 거 있지만 스무스하다! 오오오...

24화>

15금에서 베드신은 허용범위. 분위기만 물씬 풍기지만 아무것도 안 하고 파탄났으니 뭐...

23화와 24화는 제 예상의 칼질포인트의 관점에서 25화의 추진력을 얻기 위한 쉬어감으로 보이네요.

후아...

25화(마지막화)>

자기책임애니의 결말. 자른다고 해결될 부분이 음...

24화에서 눈물쓰나미 먹이고는 모두 딸치는 걸로 시작

폭력성 증가(이 외에도 토토코 할복도 있고 여럿...)

최종국면의 각성 버프에 넘치는 선정성

배트의 위치가아아아ㅏ아아ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ

분출하는 성욕

알몸 노출

...

마지막화인데 음...어...물론 자체 모자이크도 있지만...어...마지막화를 방영 못 하는 거 아닐까...하이라이트가 선정성이 가득해! 노골적으로!

였습니다. 반 이상은 수습하고 하면 방영할 수 있겠네요!

방송사의 패기에 따라 다르겠지만...또는 심의처의 관대함에 따라 달라진다거나...

2쿨 분량은 너무 날림으로 써버렸네요;;;;;